Edgar A. Poe: Carta al Sr. B--- (fragmento) Imagen: Autor desconocido.

Edgar A. Poe: Carta al Sr. B--- (fragmento) Imagen: Autor desconocido.
(Music, when combined with a pleasurable idea, is poetry; music without the idea is simply music; the idea without the music is prose from its very definiteness.)
Mostrando entradas con la etiqueta handel. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta handel. Mostrar todas las entradas

jueves, 22 de noviembre de 2012

¿Existe pasión que la música no provoque?

Oda a Santa Cecilia HWV 76 (1739)
G.F. Handel/ John Dryden


De la armonía, desde la celestial armonía,
este cuadro universal comenzó.


Cuando la naturaleza se extendía
bajo una pila de átomos discordantes
y no podía levantar su cabeza;
la armoniosa voz fue oída desde lo alto,
«Levantaos, vosotros, los muertos»
Y el frío y el calor, lo húmedo y lo seco,
brotaron para tomar sus lugares,
obedeciendo el poder de la música.

De la armonía, desde la celestial armonía,
este cuadro universal comenzó,
fluyó por todo el ámbito de notas,
y se cerró el diapasón por completo
en el ser humano.

¿Existe pasión que la música no provoque?
Cuando Jubal tocó dentro de su caparazón,
sus hermanos que escuchaban le rodearon,
y asombrados cayeron de bruces
para alabar aquel sonido celestial.
Creyeron que era un dios quien habitaba ahí,
dentro de la cavidad de aquel caparazón,
que hablaba tan dulcemente y tan bien.
¿Existe pasión que la música no calme?

..la trompeta se oirá en lo alto,
los muertos vivirán, los vivos morirán,
y la Música entonará el firmamento.


Muchas felicidades músicos, We Are Music EveryWhere! 

miércoles, 21 de noviembre de 2012

El Ogro Encantador

Un cantante inglés (de nombre, Gordon) se quejó de cómo acompañaba Handel.
Handel persistió en acompañarlo a su manera (obvio) y amenazó con saltar en su clavecín y romperlo en pedazos. Handel se cree que respondió:
-¡Oh! Avíseme cuando vaya a hacerlo, y lo voy a anunciar. Porque estoy convencido de que vendrá más gente a verle saltar que a escucharle cantar- 


El ogro encantador, Joseph Goupy (a continuación la leyenda debajo del grabado:)

The Figure's odd—yet who wou'd think,
Within this Tun of Meat and Drink,
There dwells a soul of soft Desires,
And all that HARMONY inspires?

Can contrast such as this be found?
Upon the Globe's extensive Round,
There can—yon Hogshead is his seat,
His sole Devotion is to Eat.
***
La extraña Figura - quién iba a pensar,
Que dentro de esta gran bola de comida y bebida,
Allí habita el alma de los deseos sublimes,
Y todo lo que HARMONíA inspira?

Puede existir tal contraste?
En el Mundo en su Redondez,
Y entonces -yon Hogshead es su asiento,
Su única devoción es Comer.
***

Handel: Messiah (completo) The Brandenburg Consort, Roy Goodman (comienza ca. 1`45``)

Enjoy it! Hallelujah!